游泳

印度女记者访华中国真的把我吓了一跳

2019-12-09 01:23:13来源:励志吧0次阅读

印度女访华:中国真的把我吓了一跳

每当看到这种英式装腔作势耍腔调的无厘头文章,总有意译的冲动。

就如同看到一个人大言不惭地炫耀自己用丝绸擦屁股,就忍不住揭露他只是因为没有手纸的本质。

这位作者感觉上是那种有极端自尊心的印度爱国者,骄傲自豪。应该是坚信民、自、人就能解决所有实际问题那种。

但是在中国的行程与自己原来的想象差别实在过于巨大,或许在交流中作者心底也认识到中国所做的可取之处。

但是政治正确和极度的自尊,让他不得不借助于英式华丽辞藻堆砌来体现自己的尊严,不得不用诋毁这种手段来构筑自己最后的防线。

然而,他的防线最后还是崩溃了。

他认为印度会、而且必须走上中国走过的道路。前面的所有心理挣扎,无非是那条防线在一点点在漏水而已。

我喜欢这种文章,在翻译的时候能体会到他内心那种面对现实的绝望,背弃原先信念的愤怒和不甘,却又要处处掩饰的那种无奈。

翻一次感觉就虐了他一次,这种事情我总是喜欢的。

洗地报访华:令人震惊的中国(1)。钢铁混凝土建成的雄伟纪念碑、鲱骨式的木制地板并未吓着我。批准这些建设的人倒是吓到了我!中国国航948班机在北京国际机场着陆,你很容易理解,这里是一个不同形式的共产主义。实际上,它就是资本主义。在发展中社会,机场的存在是有理由的:目的是给旅客留下第一印象。在中国,它是用来使你敬畏万分,使你感到渺小和微不足道,将你的嫉妒水平上升到难以想像的高度。两种意识形态,资本主义和共产主义,已经事实上同床共枕,形影不离。

译者:不知悔過的劍

ELECTRIC CHINA – PART I

游戏攻略
金牛座
网球
分享到: